EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
NABLUS PÅ VESTBANKEN, 2011
Forsiktig. Sett den der.
Bra, gutter. Fulgte noen etter dere?
Stopp! Hendene i været!
Stopp!
Vel, "bakergutt"...
Alle som møter meg...
...snakker.
Vet du hvorfor?
Jeg er forberedt på å yte det lille ekstra.
De fornuftige
snakker med en gang.
Men de dumme...
...de lider...
...uten grunn.
Nå...
Skal du være fornuftig eller dum?
Vær så snill!
-Jeg er ikke en du kan trygle. -Jeg skal snakke!
Slapp av, gutt.
Ta det med ro.
Nå?
Spytt ut.
Han heter Rashid Khalid Al Nuaimi.
Faren hans er Nuaimi.
Avi...
Pistolene er unødvendige.
Det vet jeg.
Ingen årsak.
Ja, ta et siste blikk.
Du vil være glemt om en uke. De vil ikke huske noe om deg.
USA
Det er som en dum skolejente.
Men det vet du vel allerede?
Hun har fortsatt anfall. Anna, sett deg i drosjen.
-Hvilket sykehus? -Providence på 12th Street.
Gå til det nedre kameraet.
Kan du zoome inn?
Faen.
Zoom inn på skiltet.
Jævla idiot.
FBI-BYGGET
Hvorfor var ikke FBI i kirken?
Vi fikk ordre om å trekke oss tilbake.
-Vi ble tatt av saken. -Dere tenkte ikke på å sjekke?
Vi har et treff på bilskiltet.
Hvor?
I-95 bompengestasjon mot Delaware.
Delaware. Jeg trenger et kart.
Vi har ett treff til. Memorial Heighway One, på vei sørover.
-Hvilke flyplasser ligger der? -Dover, Georgetown og Wilmington i nord.
-Nei, mindre. -Chorman, men den er statlig.
Når var treffet?
For to timer siden.
Gå til UDs server og finn klarerte flygninger fra Chorman i kveld,
også diplomatiske fly. Jeg vil ha nummer og rute.
Hva tenker du?
Jeg har ikke tid til å forklare, bare gjør det.
Gjør det.
Ja vel, ma'am.
Pokker.
Det er bare én flygning fra Chorman. Lettet nå nettopp.
Hvor skal den?
Flyruten er hemmelig. Det er registreringsnummeret også.
Drittsekk.
Hvor skal du?
Flyet har er internasjonalt luftrom.
Info til færrest mulig.
Gå, da! Inn med deg.
Du gjør så jeg kommer for sent.
Gå, da!
Italia ligger rett over Middelhavet fra Algerie.
Der er du, jo, Malik.
Ja. Og jeg beklager at jeg er sen.
Jeg hentet inn geitene, og én kom seg unna.
Det er greit.
Men det er ikke det verste.
Geita ble tatt av en løve!
En løve? Seriøst?
Det er ingen løver her.
Malik finner alltid på ting.
Det var en løve. Den mest blodtørstige jeg har sett.
Men ikke vær redd. Jeg hadde kjeppen min.
Jeg jaget ham bort og reddet geita mi.
I forrige uke så han et romskip.
Jenta mi.
Hvordan føler du deg? Går det bra?
Vi har vært så bekymret.
Mamma.
Rebecca.
Vi trenger sykepleieren. Ring etter sykepleieren.
-Hva husker du? -La henne være en stund, Felix.
Jeg drømte.
Det var forferdelig.
Jeg sto foran alle.
-Det var ikke en drøm. -Det går bra, jenta mi.
-Hvorfor gikk du ut? -Det kan vente.
Han dro.
Så du ham dra?
-Hvor dro han? -Er det alt du tenker på?
-Jeg må vite det. -Datteren din døde nesten.
Hva slags perspektiv er det?
Han har dratt, pappa.
Jeg vet ikke hvor, men jeg tror ikke han kommer tilbake.
Takk.
Det er bare vann, men gjør det gjerne til vin.
Jeg er glad for at vi har denne tiden sammen, Aviram.
Du og jeg vil få mye tid sammen.
De vil sette oss i en mørk celle og kaste nøkkelen.
Og det blir ingen vakt du kan overtale til å slippe deg ut.
Fra nå av er jobben min...
...deg.
Ja.
Det er den.
Hei... Hold deg våken.
Hold deg våken.
-Er det live? -Ja.
Hvem har tatt ansvaret?
Ingen foreløpig.
Qamar var der. Gikk det bra med ham?
Vi har ikke hørt fra ham ennå.
Jeg skulle vært der.
Ja, det skulle du.
Jeg har bedt deg følge med der.
-Dette skulle ikke skjedd. -Du har rett.
Unnskyld.
Hvor er Golshiri?
-Eva? -Vi må snakke sammen.
Vi sporet bilen med Golshiri i til en statlig flyplass i Delaware.
-Statlig? -Detaljene er hemmelig,
-men du vet vel ikke noe om det. -Selvsagt ikke.
Ingen premie for å gjette hvem som gjør det.
Det skal på lufta om 20 minutter. Du må kutte.
Det er skrevet, jeg må bare lese det. Slapp av.
Vi hører at folk er skadet.
Vi har dessverre ingen tall.
Klippet med gutten på båren, ta det ut.
Snakk, Hassan.
Gutten som nylig ble berømt etter å ha gått gjennom...
DUSTEN: MÅ MØTES.
NENEALLY: OPPTATT.
...bekreftet årsaken til eksplosjonen.
DUSTEN: DET ER RELEVANT. STOL PÅ MEG!
KENEALLY: GI MEG EN TIME.
Departementet ga landingstillatelse. Vi må vite hvor det skal.
Vil du arrestere ham ved landing?
Det er over. Oppdraget utført.
Vi må vite hvor i Israel det lander. Registreringsnummer og rute.
Må jeg vekke presidenten, Danny?
Det nærmer seg spansk luftrom.
Følg med på det.
-Hvorfor kan vi ikke tvinge det ned? -Det er et diplomatfly.
Han ble tatt mot sin vilje. Vi sender ham tilbake til det.
Alt henger sammen.
Alt peker tilbake mot ham.
Vi venter til han lander.
Og etter det?
Du skaper en mulighet.
Jeg setter sammen et team.
Hva faen stirrer du på?
Vi fullførte aldri samtalen om Megiddo.
Vil du ikke snakke om det?
Hemmeligheter er en tung bør å bære.
Gud kjenner hemmelighetene dine.
Og elsker deg likevel.
Synd.
Synd er bare å feile i å velge godhet.
Godhet er et valg.
Hvert øyeblikk er en mulighet til å ta et valg.
Valget om å tenke en god tanke eller en ond tanke.
Å handle etter den eller la den fare.
Det er Guds velsignelse.
At i hvert øyeblikk kan vi gjenskape oss selv.
Aviram.
Ta et valg.
Passer ikke det bra?
Alle kan bli tilgitt og starte på nytt.
Folk har hatet og drept siden vi kom ned fra trærne.
Om det er en Gud, burde han skamme seg over seg selv.
"Skapt i hans bilde."
Du kan ikke forandre deg. Det er det du tror.
Så du projiserer skammen din til Gud.
Kan du ikke holde kjeft nå?
Våre synder pleier å straffe oss når vi ignorerer dem.
Den gutten.
Han blir det siste du ser før du dør.
Dette bør være verdt det.
Du bør være hyggeligere enn som så.
Kan vi kutte ut tøvet? Det er sent, og jeg har en story å oppdagere.
Dette vil blåse storyen din av forsiden.
Jeg er ikke i trykkeriet, men tilgir analogien.
Du vil takke meg, ikke bare tilgi meg.
Hans virkelige navn er Payam Golshiri.
Hvis virkelige navn?
Din Messias.
Det er nok der til å komme i gang.
Du har en travel natt foran deg.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg skylder deg en tjeneste.
Hva er den egentlige grunnen?
Sett i gang. Du får se.
Nødssituasjon. Fest sikkerhetsbeltene.
Vær så snill!
Vær så snill.
Jeg er lei for det.
Hva er du lei deg for?
Alt sammen.
Alt sammen? Du er lei deg for alt?
Er du lei deg for alt som er galt i verden?
Nei. Jeg er lei meg for det jeg gjorde.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.
Jeg bryr meg om hvem du er.
Jeg fortalte deg navnet mitt.
Ja.
Jeg kjenner faren din.
Han har vært viktig i livet mitt.
Han formet meg.
Han ga meg min overbevisning.
Han har påvirket meg mer enn noen andre.
Han har drept mange mennesker,
og skrytt av det.
Inkludert moren min.
Du var ikke født engang.
Men du har arvet hans synd.
Nei! Vær så snill.
Jeg er bare 14!
Moren min vet ikke hvor jeg er. Vær så snill. Hun blir knust!
Det er ingen annen gud enn Gud. Og Muhammad er hans sendebud.
Jeg er lei for det.
TAPT SIGNAL
Det er fire passasjerer, den ene er Golshiri. Vi trenger seks.
-Vi mistet det. -Hva?
Flyet.
Hva mener du?
Ikke noe signal. Det var der, og så forsvant det.
-Mener du at de flyr under radaren? -Et sånt fly kan ikke fly så lavt.
Så hva, da?
Ja.
Takk.
Jenta mi?
Rae.
Raeah? Elskling?
Raeah.
Jonah!
Det blir kalt "Århundrets bedrag", eller kanskje tusenårets.
Mannen de kaller Messias, er dødelig. Han ble født som Payam Golshiri i Iran.
Han ble foreldreløs under Kuwait-krisen i 1991.
Han og broren Adar ble oppfostret av onkelen, en gateopptredener,
som også lærte dem illusjonens kunst.
Det ser ut til at Golshiri også led av psykologiske problemer,
og var innlagt på et mentalsykehus da han var i 20-årene.
Nyheten kom via et dokument som ble lekket av ikke navngitte kilder i Det hvite hus,
som avslører at Golshiri har vært under etterforskning av CIA de siste ukene.
Rapporten nevner også bekymringsfulle koblinger
til den radikale dissidenten Oscar Wallace,
en frittalende motstander av kapitalisme og talsmann for sivil ulydighet,
som visstnok var Golshiris mentor gjennom høstsemesteret i 2008.
I dag er Golshiri ikke til å finne.
Han bodde på et luksushotell i Washington D.C. fram til i går kveld,
da han ikke dukket opp
til en tv-sending med millionær televangisten Edm...
Pappa.
Pastor! Bare ett spørsmål!
-Unnskyld meg. -Pastor!
Unnskyld meg.
-Unnskyld meg. -Drar du tilbake til Texas?
Fortell oss noe!
Det er navnet hans.
Pappa.
Ja. Vi så det.
Selvfølgelig ikke.
Broren, Adar Golshiri, bekreftet opplysningene
da han snakket med pressen i Teheran i morges.
Dere vet at jeg gjør et triks
men dere blir likevel forbløffet over det.
Dere er i hvert fall underholdt.
Dere vil vite hvordan jeg gjorde det.
De beste magikerne gjør deg til en del av det, de får deg med.
Elskling?
Rae?
Elskling?
-Hva vil du? -Få en forklaring.
Forklaringen er at jeg rangerer over deg.
Du har ingen myndighet over meg.
-Ikke? Jeg knuser deg på et blunk. -Du ødela en hel aksjon.
-Og jeg reddet presidenten min. -Informasjonen var hemmelig.
Hør her. Jeg kjenner deg.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hvem faren din var.
Det har ingen verdi her lenger.
-Han har ikke noe med dette å gjøre. -Nei.
Din jobb er å gi regjeringen informasjon. Vår jobb er å gjøre ting med den.
Du fikk et diplomatfly til å styrte.
Det er en veldig alvorlig anklage.
Jeg ville passet meg for hva jeg sa om jeg var deg.
Dra hjem, Eva.
DU BLIR DET DU TROR OPRAH
FALSK GUD
Her. Drikk.
Hvordan klarte han det?
Hvem er du?
Malik.
Du var død.
Hva?
Du var død. Han vekket deg til live.
Den mannen.
Han er magisk.
Han la hånden over hjertet ditt, og du begynte å puste.
Hva er det du snakker om?
Du og den andre mannen der.
Dere begge var døde.
Huden din var grå.
Fluer kravlet i munnen din.
Og så tok han på deg, og du kom tilbake.
Tekst: Evy Hvidsten